Am 1. Januar 2023 ist in Deutschland das Gerichtsdolmetschergesetz in Kraft getreten. Es handelt sich um ein nationales Gesetz, welches die Beeidigung von entsprechend qualifizierten Dolmetschern – nicht jedoch von Übersetzern – für gerichtliche Zwecke bundesweit einheitlich regelt. Zur gleichen Zeit wurden 13 neue Übersetzer- und Dolmetschergesetze auf Landesebene verabschiedet mit höheren Qualifikationsanforderungen und sonstigen Vorschriften, die Auswirkungen auf die gesamte Branche der beeidigten Dolmetscher und Übersetzer mit sich bringen. In diesem Beitrag erläutere ich die wichtigsten Neuerungen sowie die Unterschiede zwischen den einzelnen Landesgesetzen.
Achtung: Spätestens Ende 2027 werden bestimmte aktuell beeidigte Dolmetscher und Übersetzer ihren Status verlieren, weil sie die neuen Qualifikationsanforderungen nicht erfüllen. Kunden müssen deshalb vor der Beauftragung eines beeidigten Übersetzers bzw. Dolmetschers extra darauf achten, dass dieser gemäß den neuen Gesetzen als Übersetzer bzw. Dolmetscher qualifiziert ist sowie Kenntnisse der deutschen und der jeweils anderen Rechtssprache mit Prüfungen nachweisen kann.